1
00:01:28,506 --> 00:01:30,341
Dépêchez-vous, nous n'avons pas toute la nuit.
2
00:01:30,424 --> 00:01:32,051
Laissez-moi un peu de répit.
3
00:01:32,134 --> 00:01:34,053
C'était autrefois Ten's
travail, tu te souviens ?
4
00:01:34,136 --> 00:01:36,430
Je te l'ai dit,
ne mentionnez plus jamais son nom !
5
00:01:36,514 --> 00:01:37,514
Jamais!
6
00:01:41,227 --> 00:01:42,895
Je suppose que c'est aussi ma faute ?
7
00:01:42,979 --> 00:01:44,522
Arrêtez ça, vous deux.
8
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
As-tu oublié
pourquoi nous sommes ici ?
9
00:01:57,034 --> 00:01:59,704
Nous devons terminer le travail avant
nous n'attirons plus l'attention.
10
00:02:02,999 --> 00:02:03,999
Trop tard.
11
00:02:32,903 --> 00:02:33,903
Non!
12
00:02:37,616 --> 00:02:38,616
Allons-y.
13
00:03:05,644 --> 00:03:07,813
Jack. Nous ne pouvons pas le quitter.
14
00:03:12,026 --> 00:03:13,611
Il n'y a rien que nous
je peux faire pour lui maintenant.
15
00:03:13,694 --> 00:03:14,987
- Mais... - Allez.
16
00:03:31,128 --> 00:03:34,048
Ils t'ont jeté à la poubelle
pile, Jack.
17
00:03:34,131 --> 00:03:35,716
Alors parle-moi.
18
00:03:35,800 --> 00:03:37,426
Dame,
si tu penses que je vais me coucher,
19
00:03:37,510 --> 00:03:39,261
tu ne joues pas
avec un deck complet.
20
00:03:42,014 --> 00:03:44,433
Tout ce que je demande c'est,
pour qui travaillais-tu ?
21
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Qui a dit que nous étions
travailler pour quelqu'un ?
22
00:03:46,435 --> 00:03:48,270
Le goût de votre famille
dans l'art a toujours couru
23
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
vers le rococo,
Louis XIV.
24
00:03:50,898 --> 00:03:53,401
Cet intérêt soudain pour
le précolombien ne convient pas.
25
00:03:53,484 --> 00:03:55,111
Que sais-je de l’art ?
26
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
Il faudra demander à papa.
27
00:03:56,946 --> 00:03:58,197
Il sait tout.
28
00:03:58,280 --> 00:04:00,533
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais qu'on me montre ma chambre.
29
00:04:00,616 --> 00:04:02,952
Je pourrais en utiliser un peu
du temps pour moi.
30
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
Ça a l'air plutôt froid
dans le château de cartes.
31
00:04:05,621 --> 00:04:06,872
Vous pensez que Gordon a raison ?
32
00:04:06,956 --> 00:04:09,041
Ils étaient définitivement
travailler pour quelqu'un,
33
00:04:09,208 --> 00:04:11,252
et j'ai une jolie
bonne idée qui.
34
00:04:33,524 --> 00:04:35,359
Merci, Mlle Thorpe.
35
00:04:38,696 --> 00:04:40,156
Donc?
36
00:04:40,239 --> 00:04:41,407
Comme promis,
37
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
la Jaguar du Fedazar.
38
00:04:43,492 --> 00:04:44,492
Exquis.
39
00:04:45,286 --> 00:04:47,580
Tu es tout à fait le
connaisseur, M. Powers.
40
00:04:47,663 --> 00:04:51,041
J'ai développé un œil pour ça quand
Mon père m'a exilé en Amérique du Sud.
41
00:04:51,375 --> 00:04:54,086
Notre accord était
paiement à la livraison.
42
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
Attendez. Qu'est-ce que c'est ça?
43
00:04:57,131 --> 00:04:59,258
Il y a eu un peu de mal
pendant l'escapade.
44
00:04:59,341 --> 00:05:01,010
je ne paie pas
pour les marchandises endommagées.
45
00:05:01,302 --> 00:05:03,179
C'était inévitable.
46
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
Pas d'accord.
47
00:05:04,763 --> 00:05:07,099
Mon fils pourrit en prison
à cause de ce bijou.
48
00:05:07,683 --> 00:05:09,268
Nous avons risqué nos vies.
49
00:05:09,351 --> 00:05:11,020
Vous paierez ou...
50
00:05:28,704 --> 00:05:30,372
Je n'aime pas les menaces.
51
00:05:30,456 --> 00:05:33,501
Pourtant, je suppose que tu devrais
obtenez quelque chose pour votre problème.
52
00:05:36,795 --> 00:05:38,714
À prendre ou à laisser.
53
00:05:52,102 --> 00:05:54,063
Et tu as accepté cette somme dérisoire ?
54
00:05:54,605 --> 00:05:55,940
Quel choix avais-je ?
55
00:05:57,608 --> 00:06:00,069
Cela ne serait jamais arrivé
si mon père était encore roi.
56
00:06:01,028 --> 00:06:02,071
On y va.
57
00:06:02,154 --> 00:06:05,032
Travailler pour un réprouvé
comme si Powers était en dessous de lui.
58
00:06:05,115 --> 00:06:08,160
Il avait cours et s'assurait
nous avons été traités comme des rois.
59
00:06:10,955 --> 00:06:13,332
Nous venons d'avoir une série de mauvaises choses
de la chance, c'est tout.
60
00:06:13,415 --> 00:06:16,293
Vraiment ? Regardez-nous. Dix sont partis.
61
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Jack est en prison. Et As ?
62
00:06:18,796 --> 00:06:20,464
Nous pouvons à peine
ne le répare plus.
63
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Il est peut-être temps
croiser la main.
64
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
Non, ce n’est pas fini.
65
00:06:29,390 --> 00:06:32,393
Donne-moi une bonne raison
ne pas s'éloigner.
66
00:06:32,476 --> 00:06:34,144
Parce que j'ai besoin de toi.
67
00:06:34,228 --> 00:06:36,730
Et parce que j'ai un
Trump qui ne peut pas échouer.
68
00:06:37,273 --> 00:06:40,150
Celui qui mettra le Royal
Flush Gang de nouveau sur le dessus.
69
00:06:49,577 --> 00:06:53,163
Il n'y a rien de tel qu'un massage après
une dure journée de raids d'entreprise.
70
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Oui, M. Powers.
71
00:06:54,748 --> 00:06:57,084
Ce sera tout, Miss Thorpe.
72
00:06:58,711 --> 00:06:59,920
Quoi?
73
00:07:07,678 --> 00:07:08,678
Argh !
74
00:07:15,894 --> 00:07:19,481
Nous devons assurer le suivi de nos
transaction récente, M. Powers.
75
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
76
00:07:23,235 --> 00:07:24,945
En effet, vous le ferez.
77
00:07:40,294 --> 00:07:42,379
Où est le pain de viande de la table cinq ?
78
00:07:42,463 --> 00:07:45,466
Et dans les dernières nouvelles,
PDG de Wayne-Powers.
79
00:07:45,549 --> 00:07:48,052
Paxton Powers a
aurait été enlevé.
80
00:07:48,135 --> 00:07:50,763
Les responsables refusent de
commentaire, mais à l'intérieur des sources
81
00:07:50,846 --> 00:07:54,183
dis que le fameux Royal
Flush Gang pourrait être impliqué.
82
00:07:54,600 --> 00:07:57,519
Longtemps le fléau de Gotham,
le gang a récemment
83
00:07:57,603 --> 00:08:00,648
ai été impliqué dans un certain nombre
de braquages d'œuvres d'art en ville.
84
00:08:00,731 --> 00:08:03,651
À partir de ce moment,
il n'y a eu aucune demande de rançon.
85
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Ça va, Mel ?
86
00:08:04,985 --> 00:08:06,046
La police s'intensifie
leur recherche
87
00:08:06,070 --> 00:08:07,655
- le PDG disparu.
- J'ai besoin d'air.
88
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
Puis-je faire en sorte que ça parte ?
89
00:08:21,543 --> 00:08:23,879
Écoute, je n'ai pas parlé
à mes parents dans des mois.
90
00:08:23,962 --> 00:08:26,382
Je n'avais rien à voir avec
qui alimente les entreprises.
91
00:08:26,465 --> 00:08:28,676
Je sais, mais si tu
je devrais entendre quelque chose...
92
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
Je ne le ferai pas.
93
00:08:30,094 --> 00:08:32,346
Dans la mesure où ils sont
concerné, je n'existe pas.
94
00:08:33,764 --> 00:08:34,764
Je suis désolé.
95
00:08:35,683 --> 00:08:38,352
Attendez. Tu te souviens
ce mot que je t'ai donné ?
96
00:08:38,435 --> 00:08:40,646
Celui de Terry McGinnis ?
97
00:08:40,854 --> 00:08:43,315
- Est-ce qu'il...
- Ouais, il l'a eu.
98
00:08:44,525 --> 00:08:46,610
Je suppose que non
exister pour lui non plus.
99
00:08:53,367 --> 00:08:55,035
S'il vous plaît, soyez raisonnable.
100
00:08:55,119 --> 00:08:56,870
Je ne suis pas bon pour toi, mort.
101
00:08:57,454 --> 00:09:00,082
Je pense que 20 millions, c'est
plus que raisonnable
102
00:09:00,165 --> 00:09:02,042
pour votre bonne santé continue.
103
00:09:02,126 --> 00:09:03,961
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas.
104
00:09:05,170 --> 00:09:06,422
Arrêtez de caler.
105
00:09:06,505 --> 00:09:09,174
Tu es à la tête d'un major
société multinationale.
106
00:09:09,258 --> 00:09:10,926
Mais mes actifs sont liés
en hausse dans les investissements.
107
00:09:11,009 --> 00:09:12,803
Moi, je vis des avantages sociaux de l'entreprise.
108
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
Vous dites que vous n'avez pas d'argent ?
109
00:09:14,972 --> 00:09:17,141
Et maintenant, mon roi ?
110
00:09:21,812 --> 00:09:23,147
Il est presque minuit.
111
00:09:24,064 --> 00:09:25,107
Pafience.
112
00:09:33,741 --> 00:09:34,658
Wayne ici.
113
00:09:34,742 --> 00:09:38,328
M. Wayne, je suis sûr que tu es au courant
la situation difficile actuelle de votre entreprise.
114
00:09:38,412 --> 00:09:39,872
Mais je suis un homme juste.
115
00:09:39,955 --> 00:09:43,459
Vous pouvez récupérer votre président
pour seulement 20 millions de crédit.
116
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Pas d'accord.
117
00:09:45,961 --> 00:09:47,713
Peut-être que vous n'avez pas compris.
118
00:09:47,796 --> 00:09:50,591
Si vous ne payez pas,
nous serons obligés de nous en débarrasser.
119
00:09:50,674 --> 00:09:52,718
Je comprends parfaitement.
120
00:09:52,801 --> 00:09:56,472
Mais c'est contraire à la politique de l'entreprise
pour payer des terroristes ou des ravisseurs.
121
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
Demandez à Paxton.
122
00:09:58,015 --> 00:09:59,475
Il a rédigé la politique.
123
00:10:02,311 --> 00:10:03,353
Euh, Bruce ?
124
00:10:03,437 --> 00:10:04,730
Tu ne vas pas vraiment...
125
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
Détendez-vous, ce n'est pas fini.
126
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
Brillant.
127
00:10:09,151 --> 00:10:11,737
Un autre plan qui ne peut pas échouer.
128
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
Père avait raison à propos de toi.
129
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Oh, il t'avait identifié.
130
00:10:15,657 --> 00:10:16,742
Fermez-la!
131
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Vous n'êtes qu'un bluff vide de sens.
132
00:10:18,619 --> 00:10:20,204
Vous pensez que je bluffe ?
133
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
Vous pensez que je bluffe ?
134
00:10:22,581 --> 00:10:24,875
Non, attends,
J'ai quelques objets de valeur,
135
00:10:24,958 --> 00:10:26,251
l'or et les bijoux.
136
00:10:26,335 --> 00:10:28,837
Ah, la pustule éclate.
137
00:10:28,921 --> 00:10:32,007
La couronne de Takal,
ça vaut le double de ce que vous demandez.
138
00:10:34,218 --> 00:10:35,260
Où est-il?
139
00:10:35,344 --> 00:10:37,262
- À la maison.
- Beau.
140
00:10:37,429 --> 00:10:40,182
L'endroit doit être grouillant
avec la sécurité maintenant.
141
00:10:40,349 --> 00:10:41,767
Comment pouvons-nous entrer ?
142
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
Je pourrais envoyer mon
assistante, Mlle Thorpe.
143
00:10:43,852 --> 00:10:45,646
Splendide. Quel est son numéro ?
144
00:10:45,729 --> 00:10:46,729
Non.
145
00:10:48,524 --> 00:10:51,151
Je ne lui fais pas confiance ou
toute autre personne proche de lui.
146
00:10:51,235 --> 00:10:53,862
Alors qui fais-tu
suggérer, mon amour ?
147
00:10:58,909 --> 00:10:59,743
Wayne ici.
148
00:10:59,827 --> 00:11:00,953
Bonne nouvelle, mon vieux.
149
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
Vous pouvez toujours sauver la peau de Powers,
150
00:11:02,871 --> 00:11:05,123
et cela ne vous coûtera rien
entreprise un seul crédit.
151
00:11:31,859 --> 00:11:32,859
Waouh.
152
00:11:38,407 --> 00:11:39,407
Vous semblez familier ?
153
00:11:39,449 --> 00:11:42,327
J'ai toujours connu Paxton
avait cette collection.
154
00:11:42,411 --> 00:11:44,413
Je ne savais juste pas
où il l'a gardé.
155
00:11:45,706 --> 00:11:48,083
Là, la couronne de Takal.
156
00:11:48,166 --> 00:11:51,169
Il a disparu d'un musée
à Mexico il y a trois ans.
157
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
Etes-vous sûr de vouloir
une rançon pour ce type ?
158
00:11:53,046 --> 00:11:54,423
C'est mon geste.
159
00:11:54,506 --> 00:11:56,091
Je suis juste en train d'adoucir le pot.
160
00:11:58,510 --> 00:12:00,596
Vous l'avez ?
Excellent, M. Wayne.
161
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
Nous vous rencontrerons.
162
00:12:02,306 --> 00:12:04,057
Félicitations, Paxton.
163
00:12:04,433 --> 00:12:06,393
Vos investissements ont porté leurs fruits.
164
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Ouais, c'est vrai.
165
00:12:08,353 --> 00:12:10,105
Vous n'avez pas l'air très heureux.
166
00:12:10,188 --> 00:12:11,648
Heureux d'aller en prison ?
167
00:12:13,191 --> 00:12:14,526
Wayne me déteste.
168
00:12:14,610 --> 00:12:15,962
Quand il dit au
procureur
169
00:12:15,986 --> 00:12:18,196
à propos de ma collection,
Je serai enfermé pendant des années.
170
00:12:19,323 --> 00:12:20,365
A moins que...
171
00:12:22,868 --> 00:12:23,868
Quoi ?
172
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
À moins que Wayne soit
distribué hors du jeu.
173
00:12:29,625 --> 00:12:31,376
Alors mon secret serait en sécurité.
174
00:12:31,460 --> 00:12:34,046
J'aurais accès à des millions
en crédits d'entreprise,
175
00:12:34,129 --> 00:12:36,882
et je serais en mesure
pour montrer ma gratitude.
176
00:12:37,090 --> 00:12:38,717
Êtes-vous en train de dire...
177
00:12:38,800 --> 00:12:41,803
Oui. Éliminez Wayne.
178
00:12:44,097 --> 00:12:45,223
Etes-vous en position ?
179
00:12:47,893 --> 00:12:48,893
Ouais.
180
00:12:55,442 --> 00:12:56,610
Les voici.
181
00:12:59,446 --> 00:13:00,906
Attends mon signal.
182
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Le blanc de leurs yeux, n'est-ce pas ?
183
00:13:47,077 --> 00:13:48,662
Des tueurs à gages ordinaires.
184
00:13:48,745 --> 00:13:49,913
Je n'aime pas ça.
185
00:13:49,997 --> 00:13:51,581
Alors laissez-moi faire.
186
00:13:54,960 --> 00:13:56,670
Vous avez la rançon, M. Wayne ?
187
00:14:02,009 --> 00:14:03,468
Maintenant, faites-le tomber.
188
00:14:03,552 --> 00:14:04,845
Pourquoi es-tu pressé ?
189
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
Nos affaires sont terminées.
190
00:14:06,388 --> 00:14:08,098
Pas tout à fait.
191
00:14:17,941 --> 00:14:19,818
Emménagez, maintenant.
192
00:14:23,780 --> 00:14:24,780
Argh !
193
00:14:37,169 --> 00:14:38,169
Ahhh !
194
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Échec et mat, M. Wayne.
195
00:14:59,024 --> 00:15:01,943
Désolé, M. Wayne,
mais l'argent est trop beau pour le laisser passer.
196
00:15:05,697 --> 00:15:06,697
Argh !
197
00:15:18,668 --> 00:15:19,668
Argh !
198
00:15:34,726 --> 00:15:35,644
Faites-le descendre !
199
00:15:35,727 --> 00:15:37,896
Je n'arrive pas à obtenir une photo nette.
200
00:16:38,248 --> 00:16:39,248
Roi!
201
00:16:41,835 --> 00:16:43,461
Je suppose qu'il a décidé
pour réduire ses pertes.
202
00:16:43,545 --> 00:16:45,922
Il ne le ferait pas. Il ne pouvait pas.
203
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
Il l’a fait.
204
00:16:54,097 --> 00:16:55,140
Bon garçon.
205
00:16:56,725 --> 00:16:57,642
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
206
00:16:57,726 --> 00:16:59,311
Ils avaient un As dans le trou.
207
00:17:00,979 --> 00:17:03,023
Heureusement, moi aussi.
208
00:17:03,231 --> 00:17:05,275
Aide. Descendez-moi.
209
00:17:05,483 --> 00:17:06,502
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
210
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
Lâchez-moi.
211
00:17:10,989 --> 00:17:12,407
Tu veux me faire une commotion cérébrale ?
212
00:17:12,490 --> 00:17:13,575
Peut être.
213
00:17:22,000 --> 00:17:23,668
Exquis.
214
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
C'est tout ce que
un imbécile a dit que ce serait le cas.
215
00:17:26,504 --> 00:17:27,672
Je te l'ai dit.
216
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
Chéri.
217
00:17:30,008 --> 00:17:32,677
Et le reste de son
la collecte est dans la voiture.
218
00:17:35,347 --> 00:17:37,265
Vous travaillez vite, ma chère.
219
00:17:37,766 --> 00:17:41,102
C'était un jeu d'enfant après qu'il
je vous ai donné les codes de sécurité.
220
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
Oui, tout
s'est parfaitement déroulé.
221
00:17:43,813 --> 00:17:45,941
Nous avons celui de Paxton
une collection inestimable,
222
00:17:46,024 --> 00:17:49,611
et il ne peut pas signaler sa disparition
sans se compromettre.
223
00:17:49,694 --> 00:17:51,279
Et ta reine ?
224
00:17:51,363 --> 00:17:52,697
Tellement triste.
225
00:17:52,781 --> 00:17:54,950
Je me demande combien de temps
elle va pourrir dans un donjon
226
00:17:55,033 --> 00:17:58,703
avant qu'elle réalise que non
on vient à son secours.
227
00:17:58,787 --> 00:18:00,288
Pas longtemps.
228
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
Reine.
229
00:18:06,544 --> 00:18:08,880
Maintenant, maintenant, ma chère,
Je peux expliquer.
230
00:18:08,964 --> 00:18:10,215
Explique quoi ?
231
00:18:10,298 --> 00:18:12,175
Que tu es un coureur de jupons menteur ?
232
00:18:14,052 --> 00:18:15,845
Que tu as détruit notre famille ?
233
00:18:20,225 --> 00:18:22,894
Que j'ai gaspillé le meilleur
des années de ma vie sur toi ?
234
00:18:33,113 --> 00:18:35,198
Ne détestes-tu pas
ces querelles de famille ?
235
00:18:36,449 --> 00:18:38,994
Rien de ce que j'ai fait n'était bon
assez pour Votre Altesse Royale.
236
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Eh bien, je veux sortir,
et personne ne m'arrêtera.
237
00:18:46,543 --> 00:18:49,421
Espèce d'imbécile.
Vous l'avez conduit jusqu'à nous.
238
00:18:56,928 --> 00:18:58,346
Avez-vous retourné votre couronne ?
239
00:18:59,931 --> 00:19:01,641
Je n'en pouvais plus.
240
00:19:05,895 --> 00:19:08,023
La comparaison constante.
241
00:19:08,106 --> 00:19:11,067
Avez-vous une idée de ce que c'est
comme vivre dans l'ombre de quelqu'un ?
242
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
En fait, je peux comprendre.
243
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
OK, Jack, tu sors d'ici.
244
00:19:32,839 --> 00:19:35,216
- Quoi?
- Quelqu'un a payé votre caution.
245
00:19:40,930 --> 00:19:41,930
Mélanie.
246
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
j'ai fait beaucoup de salades
payer pour cela.
247
00:19:44,434 --> 00:19:46,019
Tu n'aurais pas dû.
248
00:19:46,186 --> 00:19:48,313
Hé, nous sommes une famille, d'accord ?
249
00:19:48,396 --> 00:19:51,066
J'ai un travail pour toi. Un vrai travail.
250
00:19:51,149 --> 00:19:53,276
C'est-à-dire
si cela ne vous dérange pas de faire la vaisselle.
251
00:19:53,360 --> 00:19:54,569
Est-ce que vous plaisantez?
252
00:19:54,652 --> 00:19:57,322
J'étais le meilleur
lave-vaisselle dans la salle des mineurs.
253
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Tuer Bruce Wayne ?
254
00:19:58,782 --> 00:20:00,075
Ils mentent, je vous le dis.
255
00:20:00,158 --> 00:20:01,409
Bruce Wayne est mon mentor.
256
00:20:01,493 --> 00:20:02,827
Il est comme un père pour moi.
257
00:20:02,911 --> 00:20:05,080
Sauf qu'il ne le fait pas
briller dans le noir.
258
00:20:05,372 --> 00:20:07,874
Hé, je n'aime pas ça.
Où est mon avocat ? Je vais poursuivre.
259
00:20:07,957 --> 00:20:09,185
Je serai propriétaire de cet endroit
quand j'en aurai fini avec toi !
260
00:20:09,209 --> 00:20:10,126
Sortons d'ici.
261
00:20:10,210 --> 00:20:12,379
Vous allez tous travailler pour
le service assainissement !